巴斯蒂...Bast...
時間緊迫 Time is running out.
請讓我治好我哥哥的病 Please allow me to heal my brother of this illness,
而我就再也不質疑你的存在 and I will never question your existence again.
他的心率快速下降 我們有什麼進展? His heart rate is dropping fast. Where are we?
我們現在即將完成一個序列 We are finishing a sequence now.
葛里奧，把控制權給我 Griot，give me the controls.
如妳所願，公主 As you wish，Princess.
可信度有多少 ? What is the confidence rate?
25% 25%.
我們得試試另一種方法 We'll have to try another way.
帝查拉國王的心率 King t'challa's heart rate
降至每分鐘31下 has fallen to 31 beats per minute.
公主，您應該陪在他身邊 Princess，you should go be by his side.
我得思考 所有人，都出去 I have to think. Everyone，get out.
出去! Get out!
可信度多少 ? What is the confidence rate?
29.1% 29.1%.
把它打印出來！ Print it!
公主，我意識到了緊迫性 Princess，I am aware of the urgency,
但我必須警告你 but I must warn you,
這種人工合成的心形草本植物 this synthetic heart-shaped herb
產生預期效果的概率微乎其微 has a minimal chance of producing the desired effects.
我不在乎! 一定要奏效 I don't care! Has to work.
葛里奧 Griot.
是的，公主? Yes，Princess?
我哥哥的心率是多少？ What's my brother's heart rate?
你哥哥 Your brother
去見祖先了 is with the ancestors.
不 No.
我們感謝帝查拉國王的贈禮
黑豹
帝查卡國王之子
吾兒
至聖先王巴聖加國王後裔
第一代黑豹
我們釋放你
讚美祖先
帝查拉，帝查拉，帝查拉 T'challa，t'challa，t'challa
帝查拉 t'challa
對不起，對不起 I'm sorry，I'm sorry.
(一年後)
(瑞士日內瓦 聯合國)
我很榮幸... It is an honor for me...
邀請拉瑪達王后陛下 To invite her majesty，queen ramonda,
盧蒙巴的女兒 daughter of lumumba,
瓦坎達王國的最高統治者 sovereign ruler of the kingdom of wakanda.
主席先生 Mr. Chairperson,
我相信當我說我深感失望時 I believe I speak for all the member states here
我代表在座的所有會員國發言 when I say that I am deeply disappointed
瓦坎達無法信守承諾 in wakanda's failure
信守承諾來參與全球努力 to stand by promises to participate in global efforts
來面對國際上的挑戰 to tackle international challenges,
來分享資源 to share resources,
並與各國充分合作 and full cooperation
處理泛合金的問題 concerning vibranium.
法國收到情報指出
泛合金能用來製造大規模毀滅性武器
現有金屬探測器無法偵測
威脅到全球安全及武器禁擴原則
我現在請拉瑪達王后陛下發言 I now give the floor to her majesty，queen ramonda.
(瓦坎達)
我們的一貫政策是在任何情況下 It has always been our policy
都不會進行泛合金交易 to never trade vibranium under any circumstance.
不是因為泛合金的潛在危險 Not because of the dangerous potential of vibranium,
而是因為你們的潛在危險 but because of the dangerous potential of you.
(馬利安松哥 瓦坎達交流中心)
看不到保全影像
立刻趴下
臉朝地面 快...
泛合金工具呢?
誰有權限?
你在這裡表現得很有禮貌 You perform civility here.
但我們知道 But we know
你們的領袖與軍事單位竊竊私語 what you whisper in your halls of leadership and in your military facilities.
"國王已死" "The king is dead."
"黑豹已亡" "The black panther is gone."
"他們已經失去了他們的保護者" "They have lost their protector."
"現在是我們的時刻..." "Now is our time..."
"來進攻了" "To strike."
安妮卡，你的矛呢 ? Aneka，where is your spear?
舒莉拿這些給我試用 Shuri gave me these to try.
你知道嗎?，我更喜歡他們 You know，I like them better.
我們的先輩祖母給了我們矛... Our foremothers gave us the spear...
因為它精準，優雅... Because it is precise，elegant...
而且致命 And deadly.
有我在就別想換 It will not change under my watch.
是的，將軍 Yes，general.
我告訴過你不要帶它們來的 I told you not to bring them.
昨晚我們的一個拓廣設施又發生了一起襲擊 Last night there was another attack on one of our outreach facilities.
在我們說話的時候，成員國參與的證據 Proof of the involvement of a member state
正在上傳到你們的移動設備上 is being uploaded to your mobile devices as we speak.
至於攻擊者的身份... And as for the identity of the attackers...
跪下
不客氣
我們對此入侵行動的仁慈回應 Let our gracious response to this incursion
是希望遞出橄欖枝 be an olive branch.
若進一步覬覦我國資源 Further attempts on our resources
會被認為是一種侵略行為 will be considered an act of aggression
並面對更強烈的回應 and met with a much steeper response.
我們為國王駕崩哀悼 We mourn the loss of our king.
但千萬不要認為瓦坎達已經失去了 But do not think for a second that wakanda has lost her ability
保護我們資源的能力 to protect our resources.
我們明白有些國家不斷努力 We are aware of the ongoing efforts by some
在瓦坎達境外尋找泛合金 to find vibranium outside of wakanda,
並祝你們好運 and wish you the best of luck.
(大西洋)
這裡是旋翼機625，請求降落許可 This is rotor 625 requesting clearance to land.
好的 在下面見你 All right. Meet you down there.
好的 Yeah.
嘿!
我以為你退休了! I thought you retired!
我以為我也是 I thought I had too.
他們說那機器找到泛合金的概率 They said that machine had a one in a billion chance
是十億分之一 of finding vibranium.
哦，比那還低 Oh，less than that.
我們開始吧! Here we go.
機艙壓力穩定在每平方寸負1磅 Cabin pressure is stable at negative one p-s-i.
深度800尺 At 800 feet,
經過溫躍層 passing through thermocline.
我所有的維生系統正常 All my life supports in the green.
收到 Copy you.
我們觸底了 We've touched down.
很好 所以，薩拉札，你接近探勘點了 Perfect. So，Salazar，you are near the site right there.
是啊!，太令人驚訝了 Yeah，it's astonishing.
鑽頭似乎接觸到一種金屬物質 The drill seemed to make contact with a metallic substance.
不管是什麼，它都是堅硬的 Whatever it is，it's solid.
我從來沒有見過鑽頭像這樣被破壞 I've never seen a drill bit chewed up like this before.
我會是 I'll be.
海洋中的泛合金 Vibranium in the ocean.
我們去把探測器搬走 Let's go ahead and get the detector out of there,
畢竟這是我們唯一有的一臺 since it's the only one we've got.
正前往泛合金偵測器 Heading towards the vibranium detector.
好的，薩拉札，我們畫面一片黑 Okay，Salazar，we just went dark.
對 鑽機失去動力 Yeah. The rig lost power.
收到 我來處理 Copy that. I'm gonna fix it up here.
那到底是什麼? What the hell was that?
傑克森 Jackson,
告訴我你看到了這個？ tell me you're seeing this?
等等 薩拉札的心率 Hang on. Salazar's heart rate.
嘿，呃，薩拉札，你能給我畫面嗎? Hey，uh，Salazar，can you give me a visual?
這是一隻幽靈水母 It's a phantom jellyfish.
我從來沒見過這種顏色的 I've never seen one this color.
(失去訊號)
緊急潛水小組，待命 Emergency dive team，stand by.
薩拉札，呃，我們剛剛失去了傑克森的生命徵象 Salazar，uh，we just lost Jackson's vitals.
你能看到他嗎？ Can you see him?
沒有 他不見了 No. He's gone.
你能澄清一下嗎？你說"他不見了"是什麼意思？ Can you clarify? What do you mean by，"he's gone"?
薩拉札，你聽到了嗎? Salazar，do you copy?
薩拉札? Salazar?
(失去訊號)
史密提，我們這裡有情況 Smitty，we got a situation out here.
那是什麼聲音？ What's that sound?
魏斯特，你看到那聲音是怎麼發出的了嗎？ West，you got a visual on what's making that sound?
魏斯特，收到嗎，完畢？ West，how copy，over?
魏斯特，你有看到嗎? West，you got a visual?
這是某種聲波攻擊 It's some kind of Sonic attack.
嘿，史密提，耳塞 Hey，smitty，earplugs.
我們遭受攻擊 We are under attack.
你需要立即派出一支突擊隊過來 You need to send in a strike team immediately.
收到 求救，求救，這裡是旋翼625 Copy. Mayday，mayday，this is rotor 625.
我們需要立即支援 We are requesting assistance immediately.
是瓦坎達人 It's the wakandans.
一定是 It has to be.
韓德森 Henderson.
史密提，我們得走了 Smitty，we gotta go.
韓德森! Henderson!
我們走吧! Let's go.
怎麼回事? What's going on?
離開船緣 Get off the edge.
上
走，走，走，走! Go，go，go，go!
現在! 走! Now! Go!
旋轉! 甩掉他們! Spin! Spin them off!
好的 他們不見了! Okay. They're gone!
哦，我的天啊! Oh，my god!
僅僅把我們弄出去 Just get us out.
我們很好 We're good.
我們沒事了 We're good.
突擊隊在哪裡？ Where is the strike team?
不是瓦坎達人 他們...他們是藍色的 It wasn't the wakandans. They...they were blue.
大家都死了... Everyone is dead...
媽的 怎麼一回事？ Shit. What is going on?
我們被往後拉 We're getting pulled backwards.
哦，我的天啊! Oh，my god.
哦，天啊! 抓緊! Oh，god! Hang on!
瓦坎達國的拉瑪達王后 Queen ramonda of the nation of wakanda
昨天在聯合國發表了一場激動人心的演講 gave an electrifying speech at the UN yesterday,
當她的軍隊成員護送俘虜的僱傭兵 while members of her military escorted captive mercenaries
進入聯合國會場 onto the floor of the UN.
自從拉瑪達王后復位 A year has passed since queen ramonda
擔任瓦坎達元首已一年 was reinstated as ruler of wakanda
在帝查拉國王去年因一種未披露的疾病驟逝後 after king t'challa's sudden death from an undisclosed illness last year.
所有人的目光都集中在這個弱小，而強大的國家 All eyes are on the tiny，powerful nation,
當它發現自己越來越被孤立的時候... as it finds itself increasingly isolated...
王后
正在接近河流邊界 Approaching the river border.
我們回家了 We are home.
公主 Princess.
請稍等 我正忙著呢! Just a moment. I'm in the middle of something.
我了解，公主，然而... I understand，Princess，however...
你打亂了我的思路 You're disrupting my train of thought.
舒莉 Shuri.
母后 Mother.
我是正想告訴你 王后駕到 I was trying to tell you. The queen is here.
謝謝 那東西讓我心神不寧 Thank you. That thing unnerves me.
我想有一天人工智慧會殺死我們所有人 I think that one day artificial intelligence is going to kill us all.
我的人工智慧不像電影演的，媽媽 My AI isn't like the movies，mother.
它完全按照我說的做 It does exactly what I tell it to do.
是啊!，要是孩子們都一樣就好了 Yeah，if only children were the same.
每個人似乎都在努力工作 Everyone seems to be working diligently.
是的 迅速緊急反應任務 Yes. Rapid emergency response task.
地平線上可能會有許多 There could be any number of
未知的威脅，他們正在研擬對策 unknown threats on the horizon，and they're creating solutions.
哦，這是什麼？ Oh，what is this?
給我們軍隊穿的外甲裝 Exo suits for our army.
它賦予使用者超人類力量、速度、以及耐力 It grants the user super-human strength，speed，and durability.
但是，像往常一樣，奧科耶有意見 But，as always，okoye had notes.
她的意見是什麼？ What were her notes?
她討厭它們 She hates them.
重製心型藥草怎麼樣？ What about recreating the heart-shaped herb?
你在這方面有什麼進展嗎？ Have you made any progress on that?
抱歉，公主 Excuse me，Princess.
雅阿之女娜奇雅，又想與您聯繫 Nakia，daughter of yaa，is trying to reach you again.
或許您應該... Maybe you should...
或許你應該按照我的指示 Maybe you should continue your calculations
繼續你的計算 as I instructed.
如您所願，公主 As you wish，Princess.
我們需要的不是藥草，媽媽 We do not need the herb，mother.
我們需要新技術 We need new technology.
那黑豹呢? What of the black panther?
這個角色數世紀以來團結了我們國家 The mantle has unified our nation for centuries.
黑豹是古董了，媽媽 The black panther is a relic，mother.
我不是想用藥草拯救黑豹 I wasn't trying to save the mantle with the herb,
我是想救我哥哥 I was trying to save my brother.
哦，舒莉 Oh，shuri.
知道今天什麼日子嗎? Do you know what day it is?
星期二 Tuesday.
日期，孩子 The date，child.
哥哥的祭日 Brother's passing.
一年前的今天 One year ago today.
你有什麼安排嗎? Have you planned anything?
有的 這涉及到你帶你母親開車兜風 Yes. It involves you taking your mother for a drive.
現在? 現在 Right now? Right now.
你能把基莫由珠留在這裡 And you can leave your kimoyo beads here.
母親 不，不 Mother. No，no.
在我們要去的地方，你不需要他們 You won't need them where we are going.
而還有另外兩個 是的 And the other two. Yes.
你得陪我一起沉思 靜下心來 You need to sit here with me. And with yourself.
唯有如此才能療愈 It is the only way you are going to heal
帝查拉之死帶來的創傷 from the wound caused by t'challa's death.
我很好，媽媽 I'm fine，mother.
你不用擔心我 You don't have to worry about me.
他走了，但我要繼續前進 He's gone，but I'm moving forward.
帝查拉死了，但這並不意味著他已經離開了 T'challa is dead，but that doesn't mean he is gone.
當那場疾病從我們這裡帶走了你哥哥 When that illness took your brother from us,
我不得不領導一個受傷的國家和一個支離破碎的世界 I had to lead a wounded nation and a broken world.
但我仍然還是抽空到野外來 But I still took time in the bush.
我一路漫步直到我發現水為止 I wandered until I found water.
而我坐下來 And I sat.
然後我進行一場 Then I did this ritual
我即將做給你看的儀式 that I am about to show you now.
我發現你哥哥在微風中 I found your brother in the breeze,
溫柔，但堅定地推著我 pushing me gently，but firm.
他的手彷佛搭在我肩上 Like his hand on my shoulder.
這花了一點時間 It took some time,
但他當時就在那裡 but he was there.
他不在那裡，媽媽 He wasn't there，mother.
你感覺到的存在 The presence that you felt
只是你頭腦中的一種幻想 was just a construct of your mind.
這樣你就能感覺到些許安慰或喜悅 Brought on so you could feel some comfort or joy.
如此而已 That's all.
當你想到你哥哥時 What construct does your mind create
你的腦海中會產生什麼樣的構思？ when you think of your brother?
它能給你帶來安慰嗎? Does it offer you comfort?
還是折磨? Or torment?
過來，孩子 Come，child.
你怎麼弄到這個的？ How did you get this?
這有什麼重要嗎? What does it matter?
這和你的儀式有關嗎? What does this have to do with your ritual?
焚燒葬禮服裝 Burning of the funeral garments
象徵哀悼期結束 marks the end of the mourning period
與已離世的親人 and the beginning of a new relationship
展開一段新的關係... with our loved ones that have passed on...
我不要這麼做，媽媽 I'm not doing this，mother.
如果我坐著 If I sit
而想我哥哥太久 and think about my brother for too long,
我燒的不會是這些衣服 it won't be these clothes I'll burn.
而是這個世界... It will be the world...
和其中的每個人 And everyone in it.
舒莉...Shuri...
舒莉，有件事我必須告訴你 Shuri，there's something that I need to tell you
與你哥哥有關 about your brother.
媽媽，等等！ Mother，wait!
你幹什麼呢？ What are you doing?
這最好不是你儀式的一部分 This better not be a part of your ritual.
這不是 It isn't.
停! 別過來! Stop! Right there!
你是誰? 你是怎麼進來的？ Who are you? And how did you get in here?
這地方太棒了 This place is amazing.
空氣是清新的 The air is pristine.
而且水... And the water...
我母親講了一些像這樣的地方的故事 My mother told stories about a place like this.
一片受保護的土地，人們永遠不會離開 A protected land with people that never have to leave.
永遠不必改變自己 That never have to change who they were.
你有什麼理由要向世界透露你的祕密？ What reason do you have to reveal your secret to the world?
一樣的話我不喜歡講第二遍 I am not a woman who enjoys repeating herself.
你是誰? Who are you?
我有許多名字 I have many names.
我的族人叫我庫庫爾坎... My people call me k'UK'ulkan...
但我的敵人叫我納摩 But my enemies call me namor.
美國軍方發現了我國管轄範圍內的泛合金 The American military detected vibranium under my nation's domain.
我能阻止他們開採 I was able to stop them from minin' it,
但我們需要瓦坎達的幫助來防止這種情況再次發生 but we need wakanda's help to prevent it from happenin' again.
他們利用一名美國科學家設計的機器 They use a machine designed by an American scientist.
只有這裡才有泛合金 Vibranium only exists here.
在瓦坎達 In wakanda.
媽媽，他身上包覆著泛合金 Mother，he's covered in it.
你兒子向世人展現了泛合金的威力 Your son exposed the power of vibranium to the world.
作為回應，其他國家已經開始在地球上尋找它 In response，other nations have begun searching the planet for it.
他的選擇損害了我們的利益 His choice has compromised us.
我想瓦坎達能找到那個科學家並把他們帶給我？ I think wakanda could find the scientist and bring them to me?
瓦坎達協助解決我們的困境，這是唯一公平的 It is only fair that wakanda helps to resolve our dilemma.
你不能偷偷溜進我的國家並告訴我什麼是公平的 You do not sneak into my country and tell me what is fair.
我的士兵比這片土地上長滿草的還多 I have more soldiers than this land has blades of grass.
而且他們擁有無與倫比的力量 And they have incomparable strength.
我不想在不同的情況下回來 I would hate to come back under different circumstances.
等你們找到那科學家，往這裡面吹氣 When you have the scientist，blow into this,
放在海洋里 place it in the ocean.
我很快就會到那裡 I'll be there shortly afterwards.
為了你自己著想 For your own sake,
不要向瓦坎達以外的任何人提起我的任何事情 don't mention anything about me to anyone outside of wakanda.
你有看到他腳踝上的翅膀嗎? Did you see the wings on his ankles?
他是怎麼做到的? How did he do that?
我們必須召開議會 We must convene the council.
天眼完全沒監測到任何活動 Heaven scrapers had no evidence of any activity at all.
哦，河的邊界被攻破了，蛤？ Oh，the river border has been breached，huh?
如果我的士兵在場 If my soldiers were present,
這個"魚人" this "fish man"
就在我們說話的時候會被綁在我們面前 would be bound before us as we speak.
如果你的肌肉腦大軍在場 If your muscle brains were present,
他們還會在那邊被自己的羽毛嗆到 they would still be there choking on their fuzzy adornments.
你這個光頭魔鬼... You bald-headed demon...
放尊重點，你們兩個 Show some respect，you two.
尊重? Respect?
這些人應該羞於露面！ These men should be ashamed to show their faces!
注意你的語氣，賈巴里人! Watch your tone，Jabari!
就像我說的 As I was saying,
空中監測畫面沒拍到他 there was no aerial surveillance footage of him.
而且雷達上也什麼都沒有發現 And nothing on the radar as well.
所以，他在水下游了一百公里 So，he swam underwater for 100 kilometers. ‵
他並非獨行俠 還聲稱指揮著一支龐大的軍隊 He was not alone. And claims to command a massive army.
他想讓我們交出一名美國科學家？ He wants us to deliver one American scientist?
所以他就能殺了他們？ So he can kill them?
快去找 Do it.
我們以前不必面對擁有泛合金的敵人 We never had to face an enemy with access to vibranium before.
而沒有黑豹來保護我們 And we have no black panther to protect us.
因為這個明智的議會容許齊爾蒙格奪取王位 That is because this wise council allowed killmonger to take the throne
燒光珍貴的心型藥草 and burn up all of your precious heart-shaped herb.
恩巴庫，你想讓我們怎麼做？ M'Baku，what would you have us do?
我們應該找到那個魚人並殺了他 We should find the fish man and kill him.
如果我們按照他現在的要求去做 If we do what he is asking for now,
有什麼能阻止他回來要求更多呢？ what is to stop him from coming back and asking for more?
平身 As you were.
是我想太多了，還是它變得更醜了? Is it just me，or does this keep getting uglier?
你想太多 It's you.
所以，它有用嗎? 是的 So，does it work? Yes.
這玩意能偵測到變更過的泛合金頻率 This thing can detect the altered frequency of vibranium
透過水，石頭，甚至重金屬 through water，stones，even heavy metals.
設計者太聰明了 Whoever built this is brilliant.
過來，看 Come，look.
有些是定製的零件，有些看起來像是 Some are custom parts and others look like
垃圾場撿來的 they gathered it from a junkyard.
我仍然很難相信 I am still struggling to believe
在瓦坎達境外出現泛合金 that vibranium exists outside of wakanda.
或許隕石不只一顆 Perhaps there was more than one meteorite.
我們的星球大部分是水覆蓋的，所以不難想象 Our planet is covered of mostly water，so it's reasonable
另外一顆落入海中 that the other one just landed there.
這改變了我們所知道的一切 This changes everything that we know.
大築牆防衛 所有的傳說和寓言 The great mound. All of the legends and fables.
那些故事深深烙印在我心中 Those stories are seared in my mind.
烙印聽起來好痛哦! That sounds very painful.
所以我們最終還是要找到這位科學家 So we have to find this scientist after all.
我確實有個主意 雷蒙達：嗯! I do have an idea. Ramonda: Mm.
我需要公主協助 I'm going to need the Princess.
這是不可能的 Out of the question.
她的狀態不適合在戰場上 She is in no state to be in the field.
王后
出門對她或許有好處 It may do her some good to get out.
這可能正是她所需要的 It might just be exactly what she needs.
再說，我閉著眼睛都能執行這項美國任務 Besides，I can do this American operation with my eyes closed.
我擔心的不是美國人 It's not the Americans that I'm worried about.
這個納摩 This namor,
他輕易突破我們的防禦工事 he snuck past our defenses.
這種事再也不會發生了 That will never happen again.
他並非一個人 He was not alone.
她會和我在一起 She'll be with me.
所以...So,
我們什麼時候出發？ when are we leavin'
這樣我就能看到我最喜歡的殖民者了？ so I can see my favorite colonizer?
(美國維吉尼亞州)
拜託 Come on.
是的，我懂了 Yeah，I got it.
我懂了 I got it.
你能慢一點嗎? Will you slow down?
你沒想過要先打個電話嗎？ You didn't think to call?
現在，我怎麼會有你的電話號碼呢？ Now，why would I have your number?
我們在找建造泛合金探測器的科學家 We are looking for the scientist who built the vibranium detector.
所以在大西洋裡的是你們? So it was you guys in the Atlantic?
拜託 開採船 Come on. Mining ship.
傷亡慘重 Lot of casualties.
發生什麼事? What happened?
當真? Seriously?
那是聯合行動 我們和海豹部隊 It was a joint operation. Us and the seals.
他們30名菁英，我們2名優秀探員 Thirty of their top guys，two of our best officers,
我的朋友 friends of mine.
都死了 Gone.
就那樣走了 Just like that.
你再加上他們在追蹤泛合金這一事實... You throw in the fact that they were tracking vibranium...
我保證瓦坎達與此事無關 I can assure you wakanda had nothing to do with this.
所以那是誰? So who was it?
天啊!，聽著，這件事應該是這樣的 God，look，the way that this is supposed to work
我給你資訊而你回報 is that I give you information and you reciprocate.
為了我們的安全起見，我們不能告訴你 For our own safety，we cannot tell you.
我們必須先找到那個科學家 It's imperative that we get to the scientist
在任何其他事情發生之前 before anything else happens.
你欠我一次，羅斯 You owe me，Ross.
你欠我哥哥 You owe my brother.
好吧，聽著 Okay，look.
有些被判死刑的探員 There are agents who have been sentenced to death
泄漏的情報都沒這麼多 for less than I'm about to give you now.
而我們有了一個新的局長 And we got a new director.
她像鷹一樣盯著我 She's watching me like a hawk.
我們會非常，非常小心 We will be very，very careful.
不僅要小心，你還得快點 Not just careful，you gotta be fast.
美國需要另一臺機器 The us needs another machine
而全世界只有這小鬼 and this kid is the only person in the world
知道怎麼建造 who knows how to build one.
所以他們會去找她 So they're comin' for her.
小鬼? A kid?
(馬薩諸塞州州劍橋)
嘿! Hey.
你忘了給我錢 You forgot to venmo me.
啊!，我都忘了 是800美元，對吧？ Ah，it slipped my mind. It's eight hundred，right?
八百是昨天的價碼 今天是一千 Eight hundred was yesterday's price. It's a band today.
搶錢啊! 我... That's predatory. I...
我做了整隻機械手 I built the whole robotic hand.
你只修正了演算法 You just corrected the grip algorithm.
你拿到什麼成績? And what grade did you get?
謝謝 Thanks.
我看到的是智慧型手機嗎？ Is that an iPhone I see?
很原始 Primitive.
王后
我們找到那個科學家了 We have located the scientist.
她在美國相當於瓦坎達鄉村的一所學校 She is in the American equivalent of a wakandan village school.
學校? A school?
拜託跟我說她是個教授 Please tell me it is a professor.
她是學生，媽媽 It's a student，mother.
我們不能把她交給納摩 We can't give her to namor.
把這個學生帶回瓦坎達 Bring this student back to wakanda.
是 王后
從這裡開始我來處理 I've got it from here.
等等也許我應該和她談談 Wait. Maybe I should speak with her.
那樣將會更加謹慎 It will be more discreet.
我可以很謹慎 I can be discreet.
什麼? What?
沒事 化妝的關係嗎? Nothing. Is it the makeup?
不是
這是粉底顏色不對，是嗎？顏色沒錯 It's the wrong shade，isn't it? It's the right shade.
Fenty 440 你看上去不錯 Fenty 440. You look good.
我能假裝成學生混進去 I can blend in as a student.
我能搞定 I can do this.
你有五分鐘的時間 是的! You get five minutes. Yes!
唷！Yo!
莉莉威廉斯? Riri Williams?
唷，我不讓人直接來 你得去網站看看 Yo，I don't do drop-bys no more. You gotta go to the website.
這是一個加密檔案 It's an encrypted file.
我想隔空投送 I wanted to airdrop it.
你...You the...
你是舒莉公主 You're Princess shuri.
你到底在這裡做什麼？ What the hell are you doing here?
哦，媽的，我被徵召了嗎? Oh，shit，am I getting recruited?
不是
我來這裡是為了你為中情局製造的泛合金探測器 I'm here about the vibranium detector that you built for the CIA.
我沒有為中情局造探測器 我為我的冶金課做的 I ain't built no detector for no CIA. I made that for my metallurgy class.
學校作業? 對 A school project? Yeah.
我的教授說我永遠做不出來 My professor said I'd never be able to do it.
但我年輕，有天賦，又是黑人，對吧？ To be young，gifted，and black though，right?
你們在瓦坎達可能不會這麼說 Y'all probably don't say that in wakanda.
你多大了？ How old are you?
19歲 Nineteen.
年輕時的才華並不總是被長輩們所接受 Brilliance at a young age is not always accepted by the elders.
你花了多少時間? How long did it take you?
幾個月 Couple months.
幾個月? 最難的部分是 Couple months? The hardest part was
找到足夠大的麥拉片來覆蓋住... finding big enough mylar sheets to cover the...
等等，我惹毛瓦坎達了嗎? Wait，did I piss off wakanda?
不只我們 Not just us.
這個地方對你來說不再安全了 This place is no longer safe for you.
收拾好你的東西並跟我來 現在 Gather your things and come with me. Right now.
我15分鐘後，就像，要上微分方程課 I got differential equations class in，like，15 minutes.
好的 Okay.
你就在這裡等著 You wait right here.
我要去一下洗手間 我只是要... I'm gonna go to the bathroom. I'm just gonna...
我已經搞定了 I had it under control.
我說五分鐘 我給了你六分鐘 I said five minutes. I gave you six.
出去 滾出我宿舍 Get out. Get out of my dorm.
出去! Get out!
嘿! Hey.
我警告你們! 別再向我走來一步！ I'm warning you! Do not take another step toward me!
看到他們教孩子們如何對待他們的客人了嗎？嗯！ See how they teach the children to treat their guests? Mm!
你把矛帶進來了？ You brought a spear in here?
你把矛帶進來了 You brought a spear in here.
我喜歡她 I like her.
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿! Hey，hey，hey，hey，hey.
放下它，放下... Put it down，put it...
你會傷到自己的 拜託 You'll hurt yourself. Come on.
沒關係，公主 It's all right，Princess.
小，小女生 Small，small girl.
我會給你兩個選擇 I am going to give you two options.
你可以來瓦坎達 You can come to wakanda,
有意識的或無意識的 conscious or unconscious.
你才得清醒一下看看你的樣子 You need to be conscious of the way that you look.
在這裡走來走去，頭上都是灰 Walking round here，all that ash on your head.
哦，很好笑嗎？不，不是的 Oh，it's funny? No，it's not.
我早告訴過你了! 你看上去不錯嘛! I told you! You look good.
冷靜點 我們會離開的，好嗎？ Calm down. We'll leave，okay?
她能單獨對付那個腳踝有翅膀 And she can deal with that merman with the winged ankles
想殺她的人魚 who wants to kill her all by herself.
你可以的 嗯，用你的暖爐 You got this. Mm，with your heater.
來吧! 我們走吧! Come on. Let's go.
什麼? What?
這到底是什麼地方? What exactly is this place?
我幫衛生局長修過幾輛卡車 I fixed a few trucks for the head of sanitation.
他就讓我在這車庫工作作為交換 He lets me work out of this garage in exchange.
我僅僅必須拿我的工作用的筆記型電腦 I just have to grab my work laptop.
拜託什麼都別碰 Please don't touch anything.
你不必擔心這 You don't have to worry about that.
可能看起來不是很多，但這是我畢生的心血 It may not look like much，but it's my life's work in here.
所以，機器的設計就在那臺筆記型電腦上？ So，the design for the machine is on that laptop?
是的 Yeah.
而你就把它放在車庫的桌子上？ And you just leave it on a desk in a car garage?
我在那東西上面設了2,065位元組的密碼 I got 2,065-byte encryption on that thing.
太令人印象深刻了 有沒有自己打不開過嗎? That's impressive. Ever locked yourself out?
我花了整整一個學期才解鎖 Took me the whole semester to get back in.
為了破解我自己的加密 Had to build a functional quantum computer
我不得不建造了一臺功能強大的量子電腦 just to crack my own encryption.
你在這裡建的是什麼？是史塔克科技嗎? What is it you're building here? Is it stark tech?
我說什麼都別碰 I said don't touch anything.
公主，美國執法人員抵達您的位置 Princess，American law enforcement has arrived at your location.
媽的 那是誰？ Shit. Who was that?
我的人工智慧 My AI.
他們包圍了我們 They are surrounding us.
我以為你說有人魚在追我 I thought you said a merman was after me.
那是聯邦探員 That's the feds.
哦，我現在不需要這些狗屎！ Oh，I do not need this shit right now!
我對天發誓，我做得太好了！ I swear to god，I was doing so well!
準時上課 我真是蠢爆了 Goin' to class on time. I must be dumb as hell.
真的很愚蠢 以為瓦坎達公主 Real dumb thinking that the Princess of wakanda
會出現在我的家門口 然後現在卻來了聯邦探員 is gonna show up at my doorstep and then shit about to pop off.
我想我真的要和這個人魚碰碰運氣 I think that I'm actually gonna take my chances with this merman,
因為至少他沒有把聯邦探員帶到我的車庫來！ because at least he never brought the FBI to my garage!
嘿! 納摩擊沉載滿中情局特務的船... Hey. Namor sank an entire ship of CIA operatives...
這是聯邦調查局 因為你的小機器 This is the federal bureau of investigation. Because of your little machine.
所以外面那些執法人員... So those popo out there...
是你最不必擔心的 Are the very least of your worries.
聽著，我們需要一起合作才能離開這裡 Listen，we need to work together to get out of here.
將軍，他們把我們包圍了 General，they've got us surrounded.
也許我們應該分頭行動 Maybe we should just split up.
這是不可能的 Out of the question.
這輛車能用嗎？ Does this vehicle work?
不能
這個實驗室裡的所有東西都能用 包括這輛機車 Everything in this lab works. Including this bike.
想都別想 再說，我們有三個人 Don't even think about it. Besides，there are three of us.
你們兩個 我開這臺 Two of y'all. I'm takin' this.
我就知道 I knew it.
別跟我說你兩個月就做好了 Don't tell me that you built this in two months.
我在這上面花了很多年 斷斷續續 I spent years on this. On and off.
很好 你飛過它了嗎? Nice. Have you flown it yet?
那玩意能飛嗎？ That thing can fly?
有整個網絡影音頻道都是我的視頻 There's an entire YouTube channel dedicated to sightings of me.
那真是太厲害了 That's awesome.
我們有拘捕令...過來 We have a warrant to detain...Come.
要拘提學生莉莉威廉斯 The student riri Williams.
無線發射器 Wireless transmitter,
這樣我們就可以溝通 別想偷溜 so we can communicate. Don't try to scurry off.
奧科耶將軍，舒莉公主 General okoye，Princess shuri,
手舉高走出來 come out with your hands up.
一堆廢物 What a hunk of junk.
嘿，請小心 Hey，please be careful.
你不會被逮捕 鑰匙在座位上 You will not be placed under arrest. Keys are on the seat.
一旦我們到了橋的另一邊 Once we get to the other side of the bridge,
我們就能在波士頓車陣中甩掉他們 we can lose them in Boston traffic.
將軍，我們真的需要分頭行動 General，we really need to split up.
聽我說 我們不在你的實驗室裡 我們在戰場上 Listen to me. We are not in your lab. We are in the field.
現在，叫她上車 Now，get her in the car.
總是對我大喊大叫 Always shouting at me.
機動小組衝進入口 倒數三 二... The tactical unit will breach the entrance in three，two,
一 one.
聯邦調查局! 別動! FBI! Don't move!
那到底是什麼東西? What the hell is that?
哦，媽的！她有鋼鐵人裝嗎？ Oh，shit! She got an iron man suit?
撤退! 待在那兒! Fall back! Stay where you are!
我猜它能飛 Guess it can fly.
葛里奧! 是的，公主 Griot! Yes，Princess.
現在! 遠端駕駛啟動 Now! Remote piloting activated.
舒莉! 不! Shuri! No!
我們走吧! Let's go!
葛里奧 Griot.
給我畫面 Give me a visual.
葛里奧...是的，將軍? Griot...Yes，general?
帶我去找公主 Take me to the Princess
否則我會把我的矛深深刺進你的中央處理器 or I will drive my spear so deep into your cpu,
你將在數千年內都無法處理基本輸入 you will not be able to process basic input for a millennia.
稍等一下，將軍 Just one moment，general.
奧科耶，我正在去找你的路上 Okoye，I'm on my way to you.
葛里奧，馬上把這輛車的控制權交給我！ griot，give me control of this vehicle right now!
我在幫你開路 I am clearing you a path.
她交給你了，將軍 She's all yours，general.
進行手動駕駛 Manual drive engaged.
我們需要找到一個撤離點 we need to find an extraction point.
河對岸有一個 There's one across the river.
嘿，喲，他們要封鎖橋樑了 hey，yo，they cuttin' off the bridge.
公主，有一架無人偵察機鎖定了你 Princess，there is a surveillance drone locked onto you
多高? How high?
三萬呎 Thirty-thousand feet.
等等 hang on.
看我的 I got it.
快啊!，莉莉 Come on，riri.
你必須找到這些微分方程 You gotta find these differential equations.
一旦相對速度穩定下來... Once the relative velocity evens out...
莉莉，我不確定你是否能在沒有氧氣面罩的情況下 Riri，I'm not sure you can reach that drone
到達那架無人機 without an oxygen mask.
氧氣含量現在是55% Oxygen level is now 55%.
兩萬八千呎 Twenty-eight thousand feet.
氧氣含量現在是30% Oxygen level is now 30%.
最大加速度 我只需要調整我的歐拉角度就可以了... Maximum acceleration. I just need to adjust my euler angles and that should...
這應該會讓它正好落在... That should drop it right on the...
含氧量，0% Oxygen，0%.
無人機不再追蹤您了 The drone is no longer tracking you.
高度，五百呎並下降中 Altitude，500 feet and falling.
莉莉! 你還好嗎? Riri! Are you okay?
莉莉! 是的 Riri! Yeah.
我沒事 I'm good.
來了！讓開！ Incoming! Get out of the way!
媽的! 而且不用擔心 Shit! And no worries.
我送特別快遞來 倒數三 I got a special delivery for y'all in three,
二，一...two，one...
幹得好，莉莉! Nice one，riri!
莉莉! Riri!
剛剛發生了什麼？舒莉! What just happened? Shun!
舒莉! Shun!
公主生命徵象穩定，將軍 The Princess's vitals are stable，general.
她應該會很快恢復意識 She should regain consciousness momentarily.
再靠近一步 Take another step closer
而我就殺光你們 and I will kill you all.
放下你的武器! Drop your weapons!
殺了科學家
我來對付目擊者
好的
嘿，她是藍色的嗎? Hey，is she blue?
先殺了這個女的
放下你的武器! Drop your weapon!
去找納摩菈
殺雞焉用牛刀
怎麼這麼久?
現在不是鬧著玩的時候
奧科耶! Okoye!
等等! Wait!
啟動翻譯 Activating interpretation.
我是舒莉 I'm shuri.
瓦坎達公主 Princess of wakanda.
我要求你帶我去找納摩 I demand that you take me to namor.
不要傷害這個女孩 Do not bring harm to this girl.
我們要把他們兩個都活捉嗎？ Do we take them both alive?
是的，阿杜瑪 Yes，attuma.
呼吸 Breathe.
舒莉! Shun!
我是中情局的羅斯 你有目擊者嗎? Ross，from the agency. You got any witnesses?
沒有 但我們認為是瓦坎達人 None. But we think it was the wakandans.
你說什麼? Excuse me?
我們的外地辦事處從蘭利那裡 Our field office got a tip from Langley
得到消息說他們要來了 that they were coming.
是的 誰打的電話? Right. Who made that call?
她打的 She did.
德芳亭局長 Director de fontaine.
真的嗎？Really?
噢...Well...
呃，探員認為是瓦坎達人幹的 Uh，agent thinks it was the wakandans.
是的，自從他們摧毀我們的船後我們就緊迫盯著他們中的每一個人 Yeah，we've been on every one of them since they took out our ship.
這就是我想讓你來的原因 That's why I wanted you here.
你看起來氣色不錯 You're lookin' good.
噢! 好吧，我盡量 Oh. Well，I try.
家裡弄了個健身室嗎? You put that home gym in?
對 去年 Yeah. Last year.
也許我會在某個時候順道過來去你家踩飛輪 Maybe I'll drop by sometime and jump on your peloton.
你好 Howdy.
我是負責指揮的特別探員 I'm special agent in charge.
哦，對你來說太好了 你想給我講講證據，還是怎麼的？ Oh，good for you. You wanna walk me through the evidence here，or what?
是的 好吧! 您先請 是的 好吧! Yeah. Okay. After you. Yeah. Okay.
好的 所以，這裡發生了什麼事 ？ All right. So，what happened here?
嗯，我們認為是車禍 Um，we think it was a car crash,
但是找不到車子 but we're having trouble finding the cars.
你是什麼意思？你發現的時候就是這樣的嗎？ What do you mean? It was just like this when you found it?
是的 我們認為有人把車移走了 Yes. We think someone involved got rid of the vehicles.
怎麼移走它們的？ Got rid of them how?
他們把它們扔進河裡 They dumped them into the river.
你在開我玩笑 You're kidding me.
上面有麻省理工學院的貼紙 It's got an mit sticker on it.
我要立即把它轉交給國安局 I want that transferred to the NSA immediately.
嘿，羅斯？你油箱滿的嗎? Hey，Ross? You got a full tank of gas?
你能載我回蘭利嗎？ Can you give me a ride back to Langley?
開車要八個小時 It's an eight-hour drive.
是的 我們能聊聊這案子 Yeah. We can talk about the case.
事實上，我不介意... Actually，wouldn't mind...
為我在婚姻期間說的幾件事向你道歉 Apologizing to you for a couple of things I said during our marriage.
他們是藍色的 They were blue.
而且他們具有超人類的力量 And they had superhuman strength.
而且他們騎著鯨魚從水中冒出來 And they came from the water on the backs of whales.
我用拳頭擊倒三個以為應該殺死他們了 I struck down three of them with blows that should've killed them,
但他們又爬了起來 but they Rose again.
我希望立刻出發去救回我們的公主 I wish to leave immediately to retrieve our Princess.
奧科耶 Okoye,
你將被摘除瓦坎達軍隊將軍的頭銜 you will be stripped of your rank as general of wakanda's armies
以及朵拉親衛隊的身分 and your status as dora milaje.
請求發言
王后
你可以說! You may.
我求您
我已付出一切 I have given everything.
讓我為拯救國家及王位而死 Let me die saving my country and that throne.
我求您 王后
請容我將功贖罪 Allow me to make this right.
"將功贖罪"? "Make it right"?
我不知道我女兒是活著還是死了 I do not know if my daughter is alive or dead.
或許我們操之過急了 Perhaps we are being too hasty.
為了瓦坎達她拿著矛對抗她自己的丈夫 She raised a spear against her own husband for wakanda.
她背信棄義的丈夫現在在哪裡 Where is her treacherous husband now
但是在一個她願意的話可以去的地方？而我的丈夫... but in a place where she can visit if she wished? Mine...
已經與祖先同在了 Is with the ancestors.
我是世界上最強大國家的王后 I am queen of the most powerful nation in the world,
而我全家人都死了！ and my entire family is gone!
我沒有付出一切嗎? Have I not given everything?
站起來，將軍 On your feet，general.
在齊爾蒙格登基後 I stood by you
我依然支持你 after killmonger took the throne,
而當我去請求賈巴里人保護時 and you and the elders in this room stood by him
你和在場的長老卻支持他 while I ran begging to the Jabari for protection.
而我警告過你不要帶我女兒執行這項任務 And I warned you about taking my daughter on this mission,
而你失去了她 and you lost her.
所以，今天 So，today,
我受夠了 I am done.
你在嗎，葛里奧? Are you here，griot?
是的，我的王后 Yes，my queen.
舒莉被綁架時你和她在一起嗎？ Were you with shuri when she was abducted?
我是的 I was.
你能追蹤到她的基莫由珠嗎? Are you able to track her kimoyo beads?
彈道監識組在劍橋各處發現子彈 Ballistics found slugs all over Cambridge.
那些瓦坎達人到處趴趴走 Those wakandans really took a tour of the city.
我看不出他們怎麼知道是誰建造的 I can't see how they figured out who built it.
那些資訊是高度機密的 That information is highly classified.
那是什麼？What is that?
那是新鈴聲嗎？哦，媽的 That's a new ringtone? Oh，shit.
呃，局長，我很抱歉 我得接個電話 Uh，director，I'm sorry. I'm gonna have to take this.
別叫頭銜 接吧! 我無所謂 It's enough with the titles. Just take it. I don't care.
嘿，親愛的甜心 Hey，honey sweetheart.
呃，不，我...我和我老闆在一起 現在 Uh，no，I'm...I'm with my boss. Now.
實際上，她要走了 Actually，she's leaving.
好的 All right.
我會在家工作，然後洗個澡 I'm gonna work from home，and then have a shower.
艾佛瑞特羅斯 Everett Ross.
拉瑪達王后? Queen ramonda?
你拿舒莉的基莫由珠做什麼? What are you doing with shuri's kimoyo beads?
我不知道那是她的 好嗎? I didn't know they were hers. All right?
我在一個慘烈的犯罪現場發現它的 I just found them at a pretty ugly crime scene.
那個學生在你們手上嗎? Do you have the student?
舒莉想救她結果兩人都遭挾持 Shuri was trying to save her when they were both taken.
什麼? 被誰挾持? What? Taken by who?
我局裡認為是你們 My agency assumes it was you.
而我擔心他們可能知道 And I'm worried they might be onto the fact
我為舒莉和奧科耶指引方向 that I pointed shuri and okoye in the right direction.
聽著，如果她們有危險，我想幫忙 Look，if they're in danger，I wanna help.
但我得了解實情才行 But I can't if I don't know what's going on.
恐怕有一個新的世界力量正在發揮作用 I am afraid there is a new world power at play.
一個已經在我們雷達上的國家？或者你指的是其他人？ A country that's already on our radar? Or you mean someone else?
這就是我目前所能說的 That is all I can say for now.
拜託 Please,
貴國政府若決定對懷疑之事採取行動 alert me if your government decides to act
請先告知我 on their suspicions.
是的 當然 Yeah. Sure.
呃，聽著，如果有什麼我能幫忙的，儘管告訴我 Uh，look，if there's anything I can do to help，let me know.
我欠舒莉一條命 I owe shuri my life.
葛里奧，舒莉帶著她的耳環嗎？ Griot，did shuri have her earrings with her?
我在北大西洋失去了他們的蹤跡 I lost track of them in the north Atlantic,
但帶走她的人說猶加敦馬雅語 but the people who took her spoke yucatec Mayan.
(海地 海地角)
你好
你來找校長嗎?
她在那邊
很好
你好
你們先離開一下
你好
母后 Queen mother.
這裡的一切都是給孩子們上的一課 Everything is a lesson here for the children.
他們粉刷牆壁，他們餵魚 They painted the walls，they feed the fish,
而且我們在這裡吃的東西都是他們種的 and they grow everything we eat here.
我認識這裡的一些概念 I recognize some of the concepts here.
但你用了不同的素材 But you are using different material.
是的，我們嚴格使用我們在海地能找到的東西西 Yes，we use strictly what we can find here in Haiti.
大家發現你沒參加帝查拉的葬禮 You were missed at t'challa's funeral.
母后 Queen mother.
你離開我們已經六年了 It's been six years since you left us.
我以為你至少會回來參加葬禮 I thought you would at least come back for the ceremony.
我害怕 I was afraid
葬禮就代表他真的走了 of how final the funeral would be.
娜奇雅，雅阿之女 Nakia，daughter of yaa,
無論你去哪裡，你仍然是瓦坎達人 wherever you go，you are still wakandan,
而且你知道死亡不是終點 and you know death is not the end.
謝謝
老家的鄉親還好嗎? How is everyone at home?
舒莉遭挾持 Shuri has been taken.
什麼? What?
你以前滲透過很多國家 You have infiltrated many nations before.
那是很久以前的事了
那時的我是一個不同的人 I was a different person then.
我需要有人查出她被關在哪裡 I need someone who can find where she is being held,
並在不被發現的情況下拯救出她 and rescue her，without being seen.
究竟誰會冒著與瓦坎達開戰的風險？ Who on earth would risk war with wakanda?
哦，我的天啊! Oh，my god.
好的，呼吸 呼吸 Okay，breathe. Breathe.
哦，別叫我呼吸 Oh，don't tell me to breathe.
我們到底在哪裡？ Where the hell are we?
我們在一個洞穴里 我不確定是哪裡 We're in a cave. I'm not sure where.
哦，我的天啊! Oh，my god!
那是什麼? What is that?
發光的蟲子 它們的幼蟲會發光 Glow worms. Their larva gives off light.
僅僅冷靜 Just calm down.
好的，有沒有，像是，一個新的黑豹 Okay，is there，like，a new black panther
你能叫來接我們的嗎？ that you can call to come and get us?
為什麼沒有? Why not?
因為現在已經情況不同了 Because it doesn't work like that anymore.
黑豹走了 The black panther is gone.
所以當我被綁架後你們就不再有黑豹了？ So y'all stopped having black panthers when I get kidnapped?
公主
王室都穿傳統服裝
我們為您做好了
你明白她的意思嗎？ Do you understand her?
不完全懂 Not completely.
不行 Nuh-uh.
那衣服是一些超級惡棍的有詐 That is some supervillain shit right there.
這在每部電影裡都有 That's in every movie.
莉亞公主 Princess Leia.
《美女與野獸》的貝兒 Belle from beauty and the beast.
《印第安納瓊斯》那個白人女孩 That white chick from Indiana Jones.
沒關係 It's fine.
你該看看我在戰士瀑布穿什麼 You should see what I have to wear at warrior falls.
跟我來
等等 Wait.
你不會把我留在這裡，對吧？ You're not leaving me in here，are you?
我會回來的 I'm coming back.
保持冷靜 Stay calm.
吃吧!
(墨西哥 猶加敦半島)
太太你好 很高興認識你
有什麼事嗎?
我叫瑪莉亞阿達娜 美里達來的學生
沒興趣 拜託你走開
沒問題 我不想打擾你 聽我說句話
我的教授提到一項研究
你告訴研究人員 你碰到一件事
一個難以想象的人
跟外地人講話準沒好事
我求你
快走開
我也碰過他
有時會在海邊看見一個
腳上長翅膀的男人
我們以為他是幽靈
庫庫爾坎
我們的羽蛇神
統治著這裡與底下的領域
我很想去那座海灘
但是要小心
庫庫爾坎在這裡的時間比你我更久
那些心懷不軌
去找他的人
始終沒有回來
迷失在深海裡
永遠消失
公主 Princess.
歡迎 Welcome.
請，隨意 Please，feel free.
這真是太美了 This is beautiful.
那是我母親的 That was my mother's.
這些都是中美洲的文物 These are all mesoamerican artifacts.
應該來自16世紀 Most likely 16th century.
你從那時活到現在? Have you been alive since then?
你的母親是人類 Your mother was human.
她是 She was.
後來她成了別的東西 Then she became something else.
怎麼變? "怎麼變 "? How? "How?"
"方法"絕對不如"原因"重要 "How" is never as important as "why."
(猶加敦薩馬 1571年)
我母親和她的村莊被西班牙征服者趕出了他們的農場 My mother and her village were driven from their farms
他們帶來了天花 by Spanish conquistadors who brought the smallpox,
一種令人憎恨的語言以及來自另一個世界的教義 a hateful language，and dogma from another world.
面臨饑荒 Facing starvation,
戰爭，與疾病 war，and disease,
我的族人向恰克求助... my people turned to chaac...
我們的雨水與豐饒之神 Our god of rain and abundance.
恰克讓我們巫師看到一個幻象... Chaac gave our shaman a vision...
一種拯救他的族人的方法 A way to save his people.
恰克帶他到一株藍巖中長出來的植物 Chaac led him to a plant sprouting from a blue rock.
我母親當時腹中正懷著我 My mother was pregnant with me at the time,
而她不肯吃下那種植物 and she did not want to ingest the plant
因為害怕它會對我造成什麼影響 for fear of what it may do to me.
不 我的寶寶
但巫師的說法令人信服 But the shaman was convincing.
你的寶寶生病了
只有這個能治好他
你的寶寶會第一個在我們新家出生
將這份禮物當成承諾
他將是我們的新國王
他們都病倒了 They all fell sick.
而他們的生命 And their lives,
他們在那裡的日子 their existence there,
就此結束 ended.
這種植物剝奪了它們呼吸空氣的能力 The plant took away their ability to breathe air
但使他們能夠從海洋中吸取氧氣 but enabled them to draw oxygen from the sea.
他們在海中定居下來 They settled in the ocean,
遠離戰爭與疾病 away from war and diseases.
我們走
我母親在那裡生下我 My mother gave birth to me there
而我成了塔洛坎出生的第一個孩子 and I became the firstborn son of talokan.
那種植物給了我腳踝上的翅膀 The plant gave me wings on my ankles
以及一對朝天耳 and ears that pointed to the clouds.
我是個變種人 I was a mutant.
我能在空中游泳並老得比較慢 I could swim in the sky and age slower.
呼吸我們祖先呼吸的空氣 Breathe the air our ancestors breathed.
當她年紀大了之後 As she grew older,
我母親哀悼她曾經熟悉的陸地上的生活... my mother mourned the life on land that she once knew...
帶著一顆破碎的心死去 And died with a broken heart.
她要我答應將她葬在家鄉的土裡 She made me promise to Bury her in the soil of her homeland.
我完全沒料到會在那裡發現什麼 Nothing could prepare me for what I found there.
這是誰的孩子
射擊
發射
你是魔鬼
撒旦之子
一個有信仰的西班牙人咒罵我 A Spanish man of faith cursed me.
當他死在我的手中時 As he died by my hand,
他稱呼我...he called me...
你是個缺少愛的孩子
缺少愛的孩子
The child without love.
我從那裡取了我的名字 And I took my name from there.
"納摩" "Namor."
因為我對陸地沒有愛 Because I have no love for the surface world.
你為什麼要告訴我這一切？ Why are you telling me all of this?
這樣你就能明白我為什麼要殺了那個科學家 So that you can understand why I have to kill the scientist.
如果我們帶她去瓦坎達呢？ What if we took her to wakanda?
讓我們走 Let us go.
我向你保證 I give you my word.
她會待在我國 She will remain in my country.
我不能冒這個險，公主 I cannot risk that，Princess.
那就留著我吧! Then keep me instead.
我很想看看你們的國家 I'd love to see your nation.
哦，你不能這副模樣下去 Well，you can't go down there in that.
你幾乎立刻就會體溫過低 Hypothermia will grip you almost instantaneously.
你的血液會變得有毒 Your blood will become toxic
而且海洋的壓力會壓碎你身體裡的每一根骨頭 and the pressure of the ocean will break every bone in your body.
或者你可以穿潛水裝 Or you can wear a suit.
我們有幾件 過來 We have some of them. Come on.
跟緊 Stay close.
嘿! 納摩，等等! Hey! Namor，wait!
(塔洛坎 首都)
哈囉 Hello.
好美 It's beautiful.
它是泛合金製成的 It's made of vibranium.
對 Yes.
在海洋深處 In the depths of the ocean,
我將陽光帶給我的人民 I brought the sun to my people.
我知道你希望我饒了那科學家一命 I know you wished me to spare the life of the scientist.
但現在你知道我得保護什麼了 But now you see what I have to protect.
娜奇雅，你的預感是正確的 Nakia，your hunch was correct.
我偵測到舒莉基莫由耳環的位置 I have picked up a location on shuri's kimoyo earrings.
信號是從一個水下洞穴傳來的 The signal is coming from an underwater cavern
大約在海面下約140米處 approximately 140 meters below the surface.
王后，我發現她的訊號 Queen mother，I've found her signal.
它來自一座水底洞穴 It's coming from an underwater cave.
如果她在下面，我肯定會遭到阻力 If she's down there，I'm sure I'll encounter resistance.
你想讓我怎麼進行? How would you like me to proceed?
用一切必要的手段找回公主 Retrieve the Princess by any means necessary.
我會設法引誘納摩出來 I will attempt to draw namor out.
你是第一個從陸上來到塔洛坎的人 You are the first person from the surface to come to talokan.
請收下這代表我們謝意的紀念品 Please take this as a token of our gratitude.
它是用拯救了塔洛坎的植物製成的 It was made with the plant that saved talokan.
你還年輕，公主 You are young，Princess.
等你到我這年紀，你就會明白 When you age as I do，you realize
我們都失去了我們所愛的人 we all lose everyone we love.
但當我失去了我哥哥時 But when I lost my brother,
只是感覺不一樣了 it just felt different.
他默默地受苦 He suffered in silence.
當他最終請求我幫助他時，我卻幫不上忙 When he finally asked me to help him，I couldn't.
這有什麼意義 How does that make sense
祖先賦予我天賦與能力 that the ancestors would give me gifts and skills
來拯救我哥哥，而我卻做不到？ to help me save my brother，and I couldn't?
為什麼
我對這個問題沒有答案 I don't have an answer for that question.
我的祖先常說 My ancestors would often say,
"只有受過最大苦難者才能成為偉大領袖" "only the most broken people can be great leaders."
我欽佩你在這裡所建造的一切 I admire what you have built here.
以及你是如何保護你的人民的 And how you've protected your people.
但身為瓦坎達公主 But as Princess of wakanda,
我不會容忍你殺了那個年輕的女人 I will not stand for you killing that young woman.
除非我回去我的國家不會善罷干休 My nation will not rest until I'm returned.
沒有她我不會離開 I'm not leaving without her.
我們需要找到一種和平的方式來解決這個問題 We need to find a peaceful way to resolve this.
這不再是關於科學家的問題了 It is no longer about the scientist.
幾個世紀以來 For centuries,
陸上國家征服並奴役了像我們這樣的人 the surface nations have conquered and enslaved people like us.
為了爭奪資源 Over resources.
從我埋葬我母親的那天起 Since the day I buried my mother,
我就讓人民準備面對他們來犯 I have prepared my people for the time they will come for us.
而那臺機器就是時間到了的徵象 And that machine is the sign that the time is now.
我需要知道瓦坎達是盟友還是敵人 I need to know if wakanda is an ally or an enemy.
沒有介於兩者之間的東西 There is no in-between.
所以你打算對全世界開戰 So you plan to wage war on the entire world,
而你還希望瓦坎達幫你? and you want wakanda to help you?
這太瘋狂了 That's madness.
任何國家有機會都想掠奪瓦坎達 There isn't a nation that wouldn't plunder wakanda if given a chance.
如果我們結盟 If we make an alliance,
我們可以通過先襲擊他們來保護彼此 we can protect each other by striking them first.
然後，當這些國家的威脅被消除時 Then，when the threat of these nations has been eliminated,
那個科學家就能回到瓦坎達 the scientist will be returned to wakanda.
而如果瓦坎達不接受，那該怎麼辦？ And if wakanda does not accept，what then?
科學家會死的 The scientist will die.
而瓦坎達將成為第一個陷落的國家 And wakanda will be the first nation to fall.
對我的人民的攻擊？ An attack on my people?
是的 Yes.
而我想讓你聽我說 And I want you to listen to me.
瓦坎達不可能贏得與塔洛坎的戰爭 Wakanda cannot win a war with talokan.
有人召喚您
庫庫爾坎
那天晚上，我聽到你和你母親在河邊的對話 I heard you that night，with your mother at the river.
你說你想燒掉這個世界 You said you wanted to burn the world.
讓我們一起燒吧! Let us burn it together.
拉瑪達王后不肯賣任何泛合金給我們 Queen ramonda won't sold us any vibranium
而現在他們綁架了一名製造機器的年輕女子 And now they abducted a young woman who built the machine.
是的，恕我直言，莉莉威廉斯是天才少女 Yeah，with all due respect，riri Williams is a child prodigy
她比她的教授更厲害 who was running circles around all of her professors.
瓦坎達人招募她加入他們的交流計劃的一部分 The wakandans were recruiting her as part of their outreach program.
僅此而已 Nothing more.
然後，你們派了一支特種部隊在夜間的掩護下 And then，you guys send in a SWAT team under cover of night
逮捕一個國際強權的女王儲 to arrest the crown Princess of an international superpower.
總統希望對瓦坎達採取攻擊性行動 The president wants to take offensive action against wakanda.
哪種類型的攻勢? What type of offensive action?
暗中顛覆 Destabilization.
哦，羅斯探員是我們的專家 Well，special officer Ross is our expert.
所以，羅斯，你有何看法? So，Ross，what do you think?
我的消息來源指出禍首另有其人 My sources are telling me that there's someone else out there.
另一個國家? 有可能 我不知道 Another nation? Could be. I don't know.
你得給我足夠的時間好好調查這件事 You've gotta give me enough time to investigate this properly,
否則我們將發現自己 otherwise we're gonna find ourselves at war
正與一個我們甚至無法理解 with a country whose military capacity
其軍事能力的國家開戰 we can't even comprehend.
局長? Director?
我認為他是個專家 I think he's the expert.
我想攻擊瓦坎達將是一個錯誤 I think it would be a mistake to attack wakanda.
是的? Yes?
我們有麻煩了 We have a problem.
(佛得角 庫拉維洛)
我的女兒還活著嗎? Is my daughter alive?
公主活著安然無恙 The Princess is alive and well.
她要求被帶到塔洛坎 She requested to be taken to talokan.
她將暫時留在那裡 She will remain there for the time being.
我能用什麼把她換回來? What can I offer you in exchange?
不能 Nothing.
我不敢苟同 I beg to differ.
美國人正準備將你對他們 The Americans are preparing to blame wakanda
礦船的攻擊歸咎於瓦坎達 for your attack on their mining ship.
讓我的女兒和科學家回來 Return my daughter and the scientist
否則我會告訴他們你的存在 or I will inform them of your existence.
如果你把我們的事告訴美國人 If you tell the Americans about us,
如果你設法找我們 if you try to find us,
或者如果我在海上發現一艘瓦坎達的船隻 or if I discover a single wakandan ship in the ocean,
我會殺了公主 I will kill the Princess.
我也會到瓦坎達 I will come to wakanda
而且我會殺了你 and I will kill you.
所以，發生了什麼事？ So，what happened?
他想對陸上國家開戰 He wants to go to war with the surface world,
並要求我幫他 and asked me to help him.
我需要想一想 I need to think.
我們永遠都出不去了 We ain't never gettin' out of here.
把矛放下
殺了公主
刀子放下
你...
你殺了她
放她走
你就不必死
舒莉...Shuri...
左手臂移開
你還好嗎? Are you okay?
珠子給我! 我們走 Give me your beads! Let's go.
珠子給我 我能救她 我們必須走 Give me your beads. I can save her. We have to go.
舒莉，我不知道這位女士是誰，但我們得聽她的 Shuri，I don't know who this lady is，but we need to listen to her.
聽著，我用超音速子彈擊中了她 Listen，I hit her with a Sonic round.
從這個距離來看它是致命的 她活不了的 It is lethal from this distance. There is no chance.
你不懂 這將意味著戰爭 You don't understand. This will mean war.
我們必須走了 等等! We have to go. Wait!
他們傷到你了嗎？ Did they hurt you?
沒有 沒有 No. No.
謝謝你 Thank you.
不客氣
葛里奧 是的，王后 Griot Yes，my queen.
馬上把我們送回瓦坎達 Return us to wakanda at once.
我的孩子怎麼了?
瓦坎達人
他們來救她
庫庫爾坎...
你能救我嗎?
她死了嗎?
是的
安息吧! 孩子
他們...
趁你跟王后談話時跑來?
我們不該信任她的
公主見過我們家
有什麼能阻止他們
攻擊塔洛坎?
我會阻止
塔洛坎奮起!
為了尋求合作伙伴
我一時不查
失去判斷力
同時...
我連累了
我們大家
塔洛坎
絕對不再
有所動搖
納摩菈
阿杜瑪
等我們復仇成功
他們就再也不敢
越雷池一步
接近塔洛坎
塔洛坎奮起!
公主，很高興你回來了 Princess，it is good to have you back.
自從你離開後這座城市一直處於緊張狀態 The city has been on edge since you left.
Go! 去吧!
強化各水道的聲波障礙 Fortify the Sonic barriers for all waterways.
公主? Princess?
安妮卡 Neka.
感謝祖先保佑 嗯？ Thank the ancestors. Hmm?
我只是想把這些還你 I just wanted to return these.
不 留著它們 No. Keep them.
可能很快就需要它們了 Might need them soon.
你是從下面拿的嗎? Did you get that from down there?
你真的看到了一個水下帝國嗎？ Is it true you saw an underwater empire?
嗯! Hmm.
那裡很美 It is beautiful.
但那些人很危險，安妮卡 But these people are dangerous，Aneka.
所以 莉莉威廉斯小姐 So，miss riri Williams,
你覺得瓦坎達怎麼樣? what do you think of wakanda?
這些故事並沒有公正地描述這個地方 The stories just don't do this place justice.
非常棒 It's great.
但我真的很想回家 But I really would like to go home.
你需要有耐心 You will need to be patient.
我至少可以給我媽打個電話吧？ Can I at least call my mom?
戰犬娜奇雅已經將公主送回家了 The Princess has been brought home by the war dog nakia.
榮耀哈努曼 Glory to hanuman.
嗯! 那間諜又一次救了瓦坎達 Mm. The spy saves wakanda once again.
女王將以終身流放來獎勵她 The queen will reward her
我敢肯定 with lifetime banishment. I'm sure of it.
奧科耶 Okoye.
謝謝你 妹妹
薩諾斯攻擊過後 After Thanos' attack,
當你一言不發就走了 when you left without saying a word,
讓人很傷心 it hurt.
我後悔沒有和你們所有人在一起 I regret not being there with all of you.
這並不容易 It was not easy.
他是...He was...
大家的國王和黑豹 King and black panther to everyone.
但對我來說...But to me...
他就是一切 He was everything.
我的帝查拉 My t'challa.
當他被從我身邊帶走的時候，就這樣，我... When he was taken away from me，just like that，I...
我不得不離開 I had to step away
而讓自己傷心一陣子 and let myself break.
我不能僅僅... I couldn't just...
繼續前進就像什麼都沒發生一樣，你知道的 Keep going as if nothing had happened，you know.
我們遭受攻擊 We are under attack.
拿著 Here.
救這個
你還好嗎? 你沒事吧? Are you okay? Are you all right?
葛里奧，啟動日鳥號 Griot，activate the sunbird.
舒莉，你在哪裡? Shuri，where are you?
我現在正在進城的路上 Making my way to the city right now.
退下！這是命令！ Stand down! That is an order!
媽媽，我和安妮卡在一起 我們可以提供空中支援 Mother，I'm with Aneka. We can provide air support.
安妮卡，別讓她離開實驗室 媽媽，你...你的信號要斷了 Aneka，do not let her leave the lab. Mother，you're...You're breaking up.
我們聽不到你說什麼 舒莉! We can't hear you Shuri!
愛你 掰! Love you. Bye!
你剛剛掛斷了女王的電話 You just hung up on the queen.
我掛掉我媽的電話 I just hung up on my mom.
那是有區別的 來 我們走吧! There's a difference. Come. Let's go!
入侵者! Invaders!
媽媽! 媽媽! Mama! Mama!
回去 調頭
急救人員正在遭受某種形式的聲波催眠影響 Emts are suffering a form of Sonic hypnosis.
接住孩子
將軍，堵住你的耳朵 General，plug your ears.
是的，我的女王 Yes，my queen.
我能幫忙嗎? 來，快點 Can I help? Come，quickly.
戰士
雙臂交叉... Cross your arms...
孩子
娜奇雅 Nakia.
是
我們會找到你媽媽的
魚人 The fish man.
護衛人員已被引出王宮
現在就看您的決定
求救
媽的，他太快了 Shit，he's too fast.
他在水中更快 He's even faster in the water.
啟動系統超控 不 Activating system override. No.
等等！我會修好的 我不能把你留在這裡，舒莉! Wait! I'll fix it. Can't leave you here，shuri!
看到她了嗎? Do you see her?
是的 在那邊 Yes. Right there.
快走，孩子 Go，child.
等等，什麼？把你留在這裡？ Wait，what? And leave you here?
快跑! Run!
奧科耶，快走！ Okoye，move now!
救那個孩子
是她造成的 She did this.
一周後 In one week's time,
我會帶著我的整個軍隊回來 I will return with my entire army
而你將和我們一起對抗陸上世界 and you will join us against the surface world,
否則我就讓瓦坎達從地表消失 or I will wash wakanda from the face of the earth.
加油 王后
母后 Mother.
讓她後退！母親! Keep her back! Mother!
媽媽！媽媽！埋葬你的亡者 Mama! Mama! Bury your dead.
哀悼你的損失 Mourn your losses.
你現在是女王了 You are queen now.
媽媽! Mother!
No! 不!
放開我! 媽媽! Get off of me! Mother!
媽媽! Mama!
母后! Mother!
醒醒 王后
讓我看看
醒過來
幫幫我! Help me!
媽媽! Mama!
醒來 王后
她去世了
媽媽! Mama!
賈巴里地為您的損失提供他們的慰藉 Jabariland offers you their comfort for your loss.
你必須來悼念她 You must mourn her
依照祖傳的儀式 in accordance to the rituals of your ancestors.
別埋首於你的科技 Do not Bury yourself in your technology.
你為什麼在這兒？ Why are you here?
我答應過你哥哥 I promised your brother
我會為你提供法律顧問 that I would provide you with counsel
以及保護 and protection.
但今天我需要你的意見 But I am in need of your advice today.
你的部落長老向我提出了一個建議 Your tribal elders have approached me with a proposition.
他們希望撤離該城市並安營紮寨 They wish to evacuate the city and set up camp
在賈巴里地 in jabariland.
所以，現在你渴望聽到一個 So，now you are keen to hear from a child
嘲笑傳統的孩子的聲音了？ who scoffs at tradition?
這個世界...The world...
這個世界從你身上奪走了太多了 The world has taken too much from you
畢竟你還被認為是個孩子 for you to still be considered a child.
我們人民想知道的是 It is in my people's interest to know
你的思想傾向於哪個方向 which way your mind is leaning.
長老們都絕望了 The elders are desperate.
這座城市脆弱不堪 The city is vulnerable.
如果你提供他們生活所需 If you are to provide for them,
他們會萬分感激你 they will be in great debt to you.
而你的心呢？ And what of your heart?
你的心傾向何處? Which way is your heart leaning?
我剛剛埋葬了最後一個真正瞭解我的人 I just buried the last person who truly knew me.
我的心與她同埋 My heart was buried with her.
哦，天啊! Oh，man.
是啊，你的橄欖油快壞掉了 Yeah，your olive oil's about to go bad.
什麼...你在這裡做什麼？ What...what are you doing here?
我肚子餓 而且... I'm hungry. And...
一場悲劇震撼國際社會 Tragedy strikes the international community.
消息來源現在可以證實，拉瑪達王后盧蒙巴之女已經去世 Sources can now confirm that queen ramonda，daughter of lumumba，has died.
西方盟友表示國內衝突可能是女王的... Western allies say that civil conflict was the likely cause of the queen's...
So...所以...
你對此有何評論？ You have any comment?
我想知道你的朋友還有什麼瞞著你 I wonder what else your friends are keeping from you.
你在說什麼? What are you talking about?
我與瓦坎達王國沒有未經批准的聯繫 I have no unsanctioned contact with the kingdom of wakanda.
那些珠子呢? What about the beads?
什麼? What?
珠子 The beads.
我給他們裝了竊聽器 I had them bugged
在你甚至到那裡之前 before you ever even got there.
我聽過你每一次談話 I've been privy to every conversation you've had,
包括那通與女王的叛國電話 including that treasonous call with the queen.
願她安息 May she rest in peace.
但那是好事 But it's good.
噢，對我們來說 Well，for us.
好的 你知道嗎? 瓦坎達人救過我的命 All right. You know what? The wakandans saved my life.
他們是好人 嗯-嗯! They're a good people. Mm-hmm.
你可曾想過 You ever thought for a second
他們可能怎麼做? what they could be doing?
有沒有想過我們會做什麼 Ever thought what we would be doing
如果美國是世界上唯一一個擁有泛合金的國家 if the us was the only country in the world with vibranium?
哦，我真的幻想過這個 Oh，I actually dream about that.
瓦爾 瓦爾，拜託 Val. Val，please.
叫我德芳亭局長 It's director de fontaine.
你母親像保護自己人一樣保護我 Your mother protected me like I was one of her own.
至少我能做的就是試著能回報她 The least that I could do is try to return the favor.
我們需要找到削弱納摩的方法 We need to find a way to weaken namor.
即便削弱了，他仍然是個問題 Even weakened，he's still gonna be a problem.
黑豹保護瓦坎達從未失敗過 The black panther has never failed to protect wakanda.
我以為黑豹走了 I thought the black panther was gone.
我哥哥死了 My brother is dead.
但這並不意味著黑豹已經消失了 But it doesn't mean the black panther is gone.
葛里奧? Griot?
讓我們首先對我們創造一種合成 Let's start by running a comparative analysis
心形草藥的嘗試進行比較分析... between our attempts at creating a synthetic heart-shaped herb...
以及這手環的纖維 And the fibers from this bracelet.
是的，公主 Yes，Princess.
既然這是從富含泛合金的土壤長出來的 Since this was grown from vibranium-rich soil,
它們可能具有我們能利用的類似特點 they may share some base-level similarities that we can exploit.
如您所願，公主 As you wish，Princess.
拜託也上傳我哥哥的去氧核醣核酸 Please upload my brother's DNA also.
正在上傳中 Uploading now.
為什麼他看起來不像他們？ why doesn't he look like them?
他的生理構造截然不同 His physiology is completely different.
他們中沒有人像他那樣能飛或者有尖耳朵 None of them fly or have pointed ears like him.
看守我們的女人，她們的嘴巴和脖子上 The women that were guarding us，they had water over their mouths
都沾著水 and on their necks.
他卻沒有 He didn't have that.
一些生物不需要鰓就能從水中提取氧氣，所以... Several organisms don't need gills to extract oxygen from the water，so...
就像水母 It's like a jellyfish.
牠只是從牠的皮膚中吸收氧氣 He just absorbs the oxygen from his skin.
這是一個叫做擴散的過程 擴散 It's a process called diffusion. Diffusion.
只要一天沒選出統治者 every day that passes without selecting the ruler
就浪費一天 is a day wasted.
我們必須在納摩帶戰士回來這裡之前解決掉他 We must deal with namor before he brings his warriors back here.
而我們該如何對付一個擁有這麼大威力的人? And how are we to deal with a man with that much power?
在那次襲擊中，在他擊落你的飛機之前 In that attack，before he took out your plane,
他跳回水中 he jumped back into the water.
如果這就是他強大的原因呢？ What if that's what makes him strong?
他從他皮膚上的水呼吸空氣和獲得氧氣 He's breathing air and getting oxygen from the water on his skin.
如果我們能想辦法讓他乾掉，他就不會那麼強壯了 If we could find a way to dry his ass out，he won't be as strong.
喲，就是這樣 Yo，that's it.
葛里奧 Griot.
我們需要把皇家塔龍戰鬥機改裝成滲透蒸發艙 We need to convert the royal Talon fighter into a pervaporation chamber.
那甚至有可能嗎? Is that even possible?
是的 Yes.
你要幫我們誘捕他 You're going to help us trap him.
請帶威廉斯小姐去工作地點 Please show miss Williams where she's working.
這邊請 Right this way.
當你製造第一臺機器的時候你多大？ How old were you when you built your first machine?
三歲 Three.
我繼父是汽車技工 他想造飛機 My stepdad was a car mechanic. He wanted to build airplanes.
他給了我這些工具並讓我自己把它弄清楚 He gave me these tools and let me just work it out.
所以是誰教你怎麼做你所做的一切呢？ So who taught you how to do all that you do?
我大哥 My big brother.
我曾是瓦坎達軍隊最頂尖的戰士 I was the tip of the spear of wakanda's army.
這可不是我的風格 This is not me.
再說，我現在是一介平民了 Besides，I'm a civilian now.
我已繳回了我的武器 I turned in my weapon.
我也為你打造了新矛 I built you a new spear as well.
一個新的？A new one?
是的 Yes.
總之這玩意兒叫什麼名字？ What is this contraption's name anyway?
午夜天使 The midnight angel.
午夜天使? Midnight angel?
聽我說
這能讓我們與他們勢均力敵 This will even the odds against them.
姐姐，我要你隨時待命 Sister，I need you to be ready when I call you.
拜託 Please.
舒莉 shuri.
是的 Yes.
你做了幾套這樣的東西？ How many of these did you make?
我去賈巴里前哨站找過你 I looked for you at the Jabari outpost.
我不會被迫離開我的家 I won't be forced out of my home.
你有如此叛逆的精神 You have such a rebellious spirit.
你為什麼要加入朵拉？ Why did you join the dora?
你為什麼要關心這個？ Why do you care?
我依然有很強的鬥志 I still have a lot of fight left in me.
告訴我，安妮卡，凱亞娜之女 Tell me，Aneka，daughter of kyana,
你心中還有一些鬥志嗎？ do you still have some fight left in you?
你心裡有什麼想法？ What do you have in mind?
葛里奧 griot,
可信度是多少？ what's the confidence rate?
98.7%，公主 98.7%，Princess.
您要我打印心型藥草嗎? Would you like me to print the heart-shaped herb?
嗨，舒莉 Hi，shuri
我以為你現在已經回海地了 Thought you'd be back in Haiti by now.
我還是瓦坎達人，你知道的 I'm still wakandan，you know.
So...所以...
這就是你一直在做的事 This is what you've been up to.
是的 Yes.
現在，所擁有的這個東西 What you have here，now,
是恢復瓦坎達守護者的機會 is a chance to restore wakanda's protector.
這將會是巴聖加發現心型藥草以來 It would be the greatest gift
最偉大的禮物 since bashenga's discovery.
很快就知道了 過來 We'll soon find out. Come.
葛里奧? 是的，公主 Griot? Yes，Princess.
把它打印出來 Print it.
我們怎麼知道它是否有效呢？ How will we know if it works?
如果它發光的話 If it glows.
你成功了
我是說，我們是不是該燒香什麼的？ I mean，shouldn't we be burning incense or something?
只有巴斯蒂知道祖先是如何到達這個實驗室的 Only bast knows how the ancestors will make it to this lab.
你確定不要我埋葬你? Are you sure you don't want me to Bury you?
不要 No
需要你能觸及我的胸部 Need you to have access to my chest,
以防我心臟驟停 just in case I go through cardiac arrest.
"心臟驟停"? "Cardiac arrest"?
她開玩笑的 She's joking,
對吧? right?
容許這心型藥草 Allow this heart-shaped herb
賦予你黑豹的力量 to give you the strength of the black panther
並帶你前往祖先之地 and take you to the ancestral plane.
拉瑪達
我們懇求您來到女兒身邊
母親? Mother?
恩賈達卡 N'jadaka.
小堂妹 Lil' cousin.
怎麼會? How?
方法不如原因重要，對吧？ How is never as important as why，right?
你選擇了我 You chose me.
不可能 我絕不會選你 Impossible. I would never choose you.
你為何服下藥草? Why did you take the herb?
為了見我的家人 To see my family.
不，那是胡扯 No，that's bullshit.
你不相信祖先之地是真的，是嗎？ You didn't believe the ancestral plane was real，did you?
No 不信
所以，你為什麼服下它，那麼? So，why did you take it，then?
你沒必要對我撒謊 You don't have to lie to me.
這樣我才能變得更強大 So I can be strong.
強大要做什麼? Strong to do what?
看吧? See?
我們比你想像的更像 We're more alike than you think.
我服用它也是要為祖先報仇 I took it to avenge my ancestors too.
我和你一點都不像 I'm nothing like you.
你是為了你自己服用它 You took it for yourself,
然後毀掉剩下的藥草 then destroyed the rest.
無價值的國王 Unworthy king,
害怕被取代 afraid of being replaced.
僅僅是個懦夫 Just a coward.
No 不
我有勇氣去做必要的事情來改變瓦坎達 I had the courage to do what was necessary to change wakanda.
在我登基之前 How many people like your scientist
瓦坎達保護了多少像你的科學家這樣的人？ did wakanda protect before I took the throne?
懦夫 Cowards.
那就是在我之前出現的黑豹 That was the panthers that came before me,
而且在帝查拉之前 and before t'challa.
別提到我哥哥 Don't mention my brother.
你就是他為什麼死的原因 You're the reason why he's dead.
你燒毀藥草，讓我們失去了守護者 You burnt the herb，left us with no protector.
然後納摩進攻並殺了我母親 Then namor struck and killed my mother.
他們的鮮血沾滿了你的雙手 Their blood is on your hands.
那不能算在我頭上 That ain't on me.
而你不准 And don't you dare
從你母親那裡奪走這一切 take that away from your mother.
她犧牲了自己的生命以保護一名年輕女孩不受失蹤部落的傷害 She sacrificed her life to protect a young girl from the lost tribe.
你父親，他是個偽君子 Your father，he was a hypocrite.
他也會殺了那女孩 He would've killed that girl.
媽的，他殺了自己的親兄弟 Shit，he killed his own brother.
帝查拉太高尚了 T'challa was too noble.
他讓殺害你父親的人活了下來 He let the man who murdered your father live.
而你站在這裡 And here you stand.
你要像你哥哥一樣高尚 Are you gonna be noble like your brother
還是像我一樣... or take care of business...
解決問題? Like me?
你還好嗎? Are you okay?
你見到誰了? Who did you see?
沒有人 No one.
怎麼回事?
我失敗了 I failed.
這沒有奏效 It didn't work.
嘿，舒莉 Hey，shuri.
他們拋棄了我 They abandoned me.
他們絕對不會那樣 They would never do that.
我做了我該做的一切 I did everything I was supposed to do.
我重新製造草藥 I re-created the herb.
好的 我剛做了你那愚蠢的儀式，而為了什麼？ Okay. I just did your stupid ritual，and for what?
放輕鬆點 他們為什麼不來找我？ Relax. Why didn't they come for me?
僅僅放輕鬆 Just relax.
媽的 Shit.
我也能服一些那個嗎？ Can I get some of that too?
我想...I think...
你需要一套戰服 You're going to need a suit.
有更多人會從城裡來 There are more people coming from the city.
他們需要更多空間 They need more space.
那又怎麼樣？So what?
你們是訪客 You are visitors.
你們能完成任何事就是奇跡了 It is a wonder how anything gets done with you people.
公主! The Princess!
她成功了! She has done it!
黑豹還活著！ The black panther lives!
納摩認為瓦坎達已經下跪了 Namor believes wakanda is on her knees.
我們的王后被謀殺了 Our queen murdered.
我們的首都被摧毀了 Our capital destroyed.
他相信我們沒有守護者 He believes we have no protector.
但現在...But now...
現在是我們出擊的時候了 Now is our time to strike.
怎麼出擊，當我們甚至都不知道怎麼找到他的時候？ How，when we don't even know how to find him?
我們讓納摩自己送上門 We'll bring namor to us.
這裡，又來? 不是 Here，again? No.
海上的一個遙遠的地方 A distant location at sea.
好的 All right.
讓我們假設這確實行得通 Let's say this does work.
嗯! 假設我們能殺了這個 Hmm. Assuming we can kill this man
會飛而且可能和綠巨人一樣強壯的人... who can fly and is potentially as strong as the hulk...
謀殺他是正確的解決之道嗎? Is murdering him the right solution?
你在召喚他的項上人頭 You were calling for his head
當他唯一的罪行是恐嚇而已時 when his only crime was intimidation.
是什麼變了，恩巴庫大王? What has changed，lord m'Baku?
他的士兵 His soldiers
並未稱呼他為將軍或國王 did not call him general or king.
他們叫他庫庫爾坎 They called him k'UK'ulkan.
那是什麼? What is that?
羽蛇神 The feather serpent god.
什麼? What?
你們以為我們住在山裡 Do you think because we are living in the mountains,
我們就沒書可看嗎? we do not have access to books?
各位長老 Elders,
如果你允許的話 with your permission,
我想單獨跟恩巴庫大王談談 I would like to talk with lord m'Baku alone.
好
納摩還不會鬆手 Namor's not finished.
他承諾要摧毀陸地世界 He promised to destroy the surface world.
現在是我們殺他的機會了 Now is our opportunity to take him.
你在害怕什麼? 戰爭 What are you afraid of? War.
如果納摩真的是他人民心中的神 If namor is indeed a god to his people,
殺了他可能引發永恒之戰 killing him will risk eternal war.
而那又如何? And so what?
我母親的生命不值得永恒之戰嗎? Was my mother's life not worth eternal war?
它當然值得 Of course it was.
她當然值得 Of course she was.
但她不會希望你那麼做 But it is not what she would have wanted for you.
而那也不是我想要... And it is not what I want...
給我人民的 For my people.
你說起我母親就好像她還在這裡一樣 You speak of my mother as if she's still here.
她會對我有什麼期望 Of what she would've wanted for me.
她的希望和她的夢想 Her hopes and her dreams.
但她死了 But she's dead.
她走了! She's gone!
納摩淹死她，就在我眼前! Namor drowned her，right in front of me!
所以，她的夢想 So，her dreams,
她的目標，她對我的期望... her goals，her hopes for me...
它並不存在 It doesn't exist.
已經不重要了 It doesn't matter anymore.
重要的是我要什麼 What matters is what I want,
而我想要的是納摩的命! and what I want is namor dead!
而你得幫我實現 And you're going to help me get it.
清楚了嗎?
我們一大早出發 We leave in the morning.
嗨! Hi.
早上好 Good morning.
如果我們能活下來 If we survive this,
我想讓你知道你和我在海地有個家 I want you to know you have a home with me in Haiti.
來 握住我的手 Here. Take my hands.
深呼吸
舒莉，我希望你對我誠實 Shuri，I want you to be honest with me.
當你服下藥草後你見到誰 ? Who did you see when you took the herb?
如果你為了復仇而戰 If you go to war for vengeance,
這不會填補她失去親人留下的空白 it will not fill the hole left from her loss.
它只會變得更大 It will only grow larger,
而且它會吞噬你 and it will consume you.
它已經吞噬掉我了 It already has.
庫庫爾坎 另一臺泛合金探測器
已在海洋中運作
在哪裡
(大西洋某處)
衝出海面
為了王后 For the queen.
莉莉，上面狀況如何? Riri，how's it going up there?
嘿，葛里奧先生 Hey，Mr. Griot.
我現在真的很需要那個後援 I could really use that backup right now.
我還以為你永遠不會問呢! I thought you'd never ask.
媽的 Shit.
媽的，他真快 Shit，he's fast.
但我更快 But I'm faster.
我逮到你了 I got you.
現在全靠你了，舒莉 It's on you now，shuri.
公主，不對 Princess，No.
我是黑豹，而我是來報仇的！ I am the black panther，and I'm here for retribution!
滲透蒸發艙啟動 Pervaporation cells activated.
怎麼了? What's wrong?
你需要一杯水嗎? You need a glass of water?
喲，我們逮到他了 Yo，we got him.
太好了! 納摩已被抓獲了 Good! Namor has been captured.
撤回
返回瓦坎達! Back to wakanda!
出發! Move out!
怎麼一回事？ What is going on?
聲波發射器被摧毀了 The Sonic emitter has been destroyed.
這下糟了 That can't be good.
黑豹，海豹號失去動力 Panther，the sea leopard has lost power,
而且他們正在經歷重大的傷亡 and they are experiencing significant casualties.
奧科耶 Okoye.
黑豹 Panther.
安妮卡 Aneka.
奧科耶! O koye!
時間到了 It is time.
為了瓦坎達! For wakanda!
瓦坎達! Wakanda!
葛里奧，受損狀況如何? Griot，what's the damage?
受損慘重 他的矛是用純泛合金製成的 Catastrophic. His spear is made of raw vibranium.
船隨時會爆炸 帶我們到沙漠 The ship could explode at any second. Get us to the desert.
不! No!
擊沉船隻
我抓到你了，姐姐 I got you，sis.
等一等 Hold on.
戰士
你會說母語
你能用它問候祖先
放開我! Get off me!
好了，過來 All right，come here.
你去見你的祖先吧!
如果公主不快一點 May the ancestors save us
願祖先能救我們 if the Princess does not hurry.
我們可能會去見祖先 We may be going to join them.
如果真是那樣，嘿! If so，hey,
讓我們盡可能多地帶走他們 let us take as many of them with us as we can.
可能會有所不同 It could've been different.
我需要水
你要像你哥一樣高尚 Are you gonna be noble like your brother
還是像我一樣 or take care of business
解決問題? like me?
我不是我哥哥 I'm not my brother.
納摩會乞求我的寬恕 Namor will beg me for mercy
我會眼睜睜看著他死 as I stand and watch as he dies.
我就是王
瓦坎達萬歲! Wakanda forever!
舒莉 Shuri.
媽媽 Mama.
讓他看看 Show him
你是誰 who you are.
投降吧! Yield,
而瓦坎達會保護你們的海洋 and wakanda will protect your oceans.
我們會保守你們的秘密 We will protect your secrets.
投降吧! Yield,
而你的人民就能活命 and your people will live.
復仇已經吞噬了我們 Vengeance has consumed us.
我們不能讓它吞噬我們的人民 We cannot let it consume our people.
我投降
塔洛坎人
我們回家吧!
這場戰爭結束了
永遠的瓦坎達！ Wakanda forever!
謝謝你，我的愛 thank you，my love.
唷！Yo.
都準備好回家了嗎？ All set to head home?
只要你確定警方不會在機場等我 As long as you're sure the police won't be waiting for me at the airport.
別擔心 我已經處理好了 Don't worry. Took care of that.
但你可能想放慢你的家庭作業出租業務的腳步 But you might want to slow down on your homework-for-hire business.
出包被逮到，我可幫不了你 Get caught slipping，I can't help you with that.
他們說你想和我談點事？ They said you wanted to talk to me about something?
是的 Yes.
你的戰服 設計得很棒 Your suit. It's a great design,
但不能讓你帶走 but can't let you leave with it.
沒關係 It's all good.
至少我能幫瓦坎達替我收拾一下爛攤子 Figured the least I could do is help wakanda clean up my mess.
我還有一樣東西要給你看 I have one more thing to show you.
過來 Come.
花了一段時間才從河裡找到所有零件 Took me a while to find all the parts from the river,
但這是值得的 but it was worth it.
你是怎麼...How did you...
這是我爸爸的車 It's my dad's car.
我們以前常改裝它... We used to work on it before...
你確定是這輛? 整臺都是 you sure this is her? Every part.
我會把它運到波士頓 Have it shipped to Boston.
它會比你先到 Be there before you arrive.
抱一下，夥計 Bring it in，man.
黑豹，威廉斯小姐的座駕已到了 Panther，miss Williams' transport has arrived.
照顧好你自己 Look after yourself.
你確定你不是想溜去芝加哥嗎？ Sure you're not trying to slide to Chicago?
看場公牛隊比賽? Catch a bulls game?
聽起來很有趣，但我有點事要處理 Sounds fun，but I have something I need to take care of.
而現在讓我們歡迎 And now I present to you
舒莉公主 Princess shuri,
黑豹! the black panther!
黑豹向各位問好 The black panther sends her regards,
但她今天不會來參加我們 but she will not be joining us today.
我，恩巴庫 I，m'Baku,
賈巴里部落領袖 leader of the Jabari tribe,
瓦坎達之子 son of wakanda,
希望挑戰 wish to challenge
王位 for the throne.
你有什麼心事 孩子
我一輩子渴望與您並肩作戰
想到您向瓦坎達人屈服...
黑豹大可殺了我
你想她為什麼沒動手
黑豹是陸上第一強國...
權力最強大的人
但她沒有盟友
現在她同情塔洛坎人
有了這個盟友
塔洛坎將比以往更強大
陸上世界將進攻瓦坎達
瓦坎達會向我們求援
相信我
那到底是什麼? What the hell is this?
我們能調頭嗎? Can we turn around?
我不知道，夥計 我們會損失一個小時 I don't know，man. We'll lose an hour.
你為什麼不去查看看呢？ Why don't you go check it out?
好的 Okay.
是的，我是蕭佛 Yeah，this is shauver.
是啊，看起來有棵樹擋住了我們的路 Yeah，looks like we got a tree blocking our way.
你想讓我們怎麼做？ How do you want us to proceed?
什麼...What the...
戴著鎖鏈的殖民者 A colonizer in chains.
現在我大開眼界了 Now I have seen everything.
真好笑 Funny.
我們走
謝謝
不客氣
嘿! Hey.
歡迎
真高興見到你 It's good to see you.
一切都準備好了 Everything is ready.
給我一點時間，好嗎？ Just give me one moment，eh?
其實 Actually,
我想我該自己來做這件事 I think I should do it on my own.
當然了 Of course.
舒莉 Shuri,
我們現在可以加入你了嗎？ can we join you now?
這是我兒子，杜桑 This is my son，toussaint.
杜桑 Toussaint,
這是你姑姑，舒莉 this is your aunty，shuri.
嗨! Hi.
我們認為他在這裡長大比較好 We agreed it was better for him to grow up here.
遠離王位的壓力 Away from the pressure of the throne.
你父親 Your father,
你的爸爸 your baba,
讓我們為他的離世做好準備，對吧？ prepared us for his death，didn't he?
但他不要我們去參加葬禮 But he didn't want us to go to the funeral
因為他覺得時機還不成熟 because he felt the time was not yet right.
所以我們在這裡為他舉行了自己的儀式 So we had our own ceremony for him here.
我母親見過他嗎？ Did my mother meet him?
她見過 She did.
很高興見到你 It's nice to meet you.
杜桑是個美麗的名字 Toussaint is a beautiful name.
它蘊含了一段偉大的歷史 It holds a great history.
謝謝 你的也很酷，我想 Thanks. Yours is cool，too，I guess.
我媽媽說你很會保守秘密 My mom says you are good at keeping secrets.
那是真的嗎？ Is that true?
是的，我可以保守一個很好的祕密 Yes，I can keep a good secret.
杜桑是我的海地名字 Toussaint is my Haitian name.
你是誰?
我叫帝查拉王子 My name is prince t'challa,
帝查拉國王之子 son of king t'challa.
謹以此片獻給我們的摯友
我們的啟迪者 我們的英雄
查德威克鮑斯曼
黑豹將再度回歸